Residential rents soar as German housing crisis ‘comes to a head’